プライバシーポリシー

ハスキーのベンダーおよびお客様各位

以下に記す、プライバシーに関する通知（以下「プライバシー通知」といいます）は、（i）當社のベンダーもしくはサプライヤ、または（ii）當社の顧客もしくは見込み顧客としての皆様、および皆様との取引の過程で當社が個人データを処理する場合には皆様に関係する個人（例えば、當社のお客様またはベンダーが法人の場合は、法定代理人、従業員、連絡先擔當者など）（以下、総稱して「皆様」といいます）のそれぞれに対し、皆様の個人データ（すなわち、皆様を直接または間接に特定するデータ）の処理、ならびにデータ保護法制（以下に定義）に基づく皆様の権利についてお知らせするものです。

データ保護法制とは、歐州議會および理事會の2016年4月27日の規則第2016/679號（「GDPR」）、歐州データ保護會議による関連指針、カナダの個人情報保護法および電子文書法（「PIPEDA」）、カリフォルニア州消費者プライバシー法（「CCPA」）、個人データの処理およびプライバシーに関連して適用されるその他の法律および規則、ならびに関連する監督機関が発行する指針および行動規範をいい、隨時行われるそれぞれの修正、置き換え、または廃止を含みます。

「個人データ」、「データ管理者」、「データ処理者」は、データ保護法制において定める意味を持つものとします。

なお、本通知は18歳以上の方を対象に作成しております。18歳未満の方は當社に個人データを提供しないでください。

當社のCookieポリシー（http://m.peopel.cn/en/cookie-policy/）で當社の取り組みを詳細に説明しています。

 

1. 當社のデータ管理者とその連絡先について

皆様からご提供いただいた個人データ、および當社が収集した個人データは、皆様の契約先である以下の法人によって、本プライバシーポリシーの通知に従って処理されます（使用、保存、送信など）。

500 Queen Street South, Bolton, Ontario L7E5S5, Canadaに登記事務所を置き、カナダのブリティッシュコロンビア州で設立され、現存する有限責任會社であるHusky Injection Molding Systems Ltd.、または、別紙に記載されているその関連會社および子會社（個別に「當社」、総稱してハスキーグループ）

ご質問?ご意見がある場合、または権利の行使を希望される場合は、ハスキーの最高個人情報責任者（メールアドレス：chiefprivacyofficer@husky.ca）までご連絡ください。

フィリピンにお住まいの方は、お電話でご連絡いただくことも可能です。電話番號は、+632 8846-7046です。

 

2. 當社が処理する個人データの種類について

皆様について當社が処理する個人データの種類には、以下が含まれます。

• 個人識別データ（名、姓、會社の電子メールアドレス、會社の電話番號、勤務先住所、パスポート、身分証明書、納稅者番號、身分証明書のコピーなど）
• 個人の特徴（性別など）
• 勤務先と職業（雇用者、職務、役職名、勤務先など）
• 契約締結の過程で収集した文書
• やり取りのデータ（電話や電子メールでのやり取りの內容など）
• 畫像と音聲（寫真や動畫など）
• 皆様が提供した他の情報（アンケートへの回答など）
• 分析目的で収集した情報（IPアドレスや永続的識別子など）

 

 

3. データの収集目的、および正當性の根拠について

       以下に、當社が皆様の個人データを処理する目的とその法的根拠についてお知らせします。

3.1    ベンダーとサプライヤについて

(a)    ベンダーまたはサプライヤが個人である場合、當社と契約を締結した範囲で契約上の義務を履行するため

當社は、皆様との契約の締結または履行を考慮して、皆様の個人データを処理します。その例としては、當社と皆様との取引関係を記録するため、または製品やサービスを適切に注文するためなどがあります。

(b)    當社の正當な利益のため

また、當社または第三者の正當な利益を追求するために皆様の個人データを処理する場合があります。この場合、以下を目的としています。

• サプライチェーン全體にわたり、當社のサプライヤとサービスプロバイダーを管理するため
• 注文書を作成し、請求額を支払うため
• 費用対効果の高いサービスのメリットを享受するため（例えば、當社は、ベンダーおよびサプライヤが提供する特定のプラットフォームを使用したデータ処理を選択する場合があります）
• 競爭入札を実施し、契約の準備または締結に向けた作業をするため
• ハスキーの新規事業開発の機會を追求するため
• 當社施設での活動を監視するため（これには、適用される規程、および実施されている安全衛生規則の遵守を含みます）
• 企業および社會的責任という目的を達成するため
• 當社のITシステム、アーキテクチャ、およびネットワークのセキュリティを確保するため
• 當社のトレーニングモジュールへのアクセス権を付與するため
• 會社レベルまたはグループレベルでの、當社が関わる合併?買収活動を管理するため
• 記録保管および長期保存のため
• 法的請求の確立、行使、および防御のため
• 防犯と犯罪調査、およびリスク管理と不正防止のため
• 法律および所轄機関によって課されるその他の目的

 

3.2    お客様または見込み顧客について

(a)     お客様が個人である場合、當社と皆様が契約を締結した範囲で契約上の義務を履行するため

          當社は、皆様との契約の締結または履行を考慮して、皆様のデータを処理します。その例としては、皆様との取引関係を記録するため、または製品やサービスを適切にお屆けするためなどがあります。

(b)    當社の正當な利益のため

       また、當社または第三者の正當な利益を追求するために皆様の個人データを処理する場合があります。この場合、以下を目的としています。

• 當社の製品とサービスをお客様に提供し、當社のサービスと製品の全般的な管理と開発を行うため
• 事前に提供された情報に基づいて製品やサービスをお屆けするため
• 興味を持っていただけそうな商品やサービスについてお勧めや提案をするなど、クライアント?アドバイザリー?サービスおよび販売のため（例えば、皆様が當社に連絡された際に本人確認を行うため、または當社の製品およびサービスの使用または潛在的な使用について通知するため）
• 製品およびサービスを、特に、必要に応じて改訂?修正することにより、その継続性、安全性、セキュリティを確保するため
• 皆様との取引関係の記録を保管するため
• 代金の請求のため
• アフターメンテナンス（該當する場合）やカスタマーサービス関連事項などの販売後のサービス、または當社の製品やサービスに関する問い合わせや苦情への対応のため
• 類似の製品またはサービスのマーケティングや、マーケティング調査を進めるため（この目的について、皆様は、個人データの使用にいつでも異議を申し立てることができます）
• 企業および社會的責任という目的を達成するため
• 當社のITシステム、アーキテクチャ、およびネットワークのセキュリティを確保するため
• 當社のトレーニングモジュールへのアクセス権をご提供し、當社に対して特定のサービスを提供いただけるようにするため
• 會社レベルまたはグループレベルでの、當社が関わる合併?買収活動を管理するため
• 記録保管および長期保存のため
• 法的請求の確立、行使、および防御のため
• 防犯と犯罪調査、およびリスク管理と不正防止のため
• 法律および所轄機関によって課されるその他の目的

(c)    皆様の同意を得て行う場合

個人データの処理について皆様が同意した場合、そのような同意は、その処理の法的根拠となります。この処理には、同意に基づく皆様のデータの使用およびさらなる処理が含まれ、ハスキーグループの製品およびサービスに関する宣伝用資料の受け取りなどもこれに該當します。この同意はいつでも取り消すことができますが、取消し前に同意に基づいて行われた処理の合法性には影響が及ばないものとします。

この同意には、製品情報やプロモーションに関するお知らせを電話や電子メールで受け取ることについて同意した場合も含まれます。

 

4. 個人データの受領者について

皆様の個人データは、以下に示す者が受け取る場合があります。

• 當社の株主、代理店、従業員、コンサルタント、代表者、金融仲介業者、監査人、およびサービスプロバイダー。
• ハスキーグループ內の他の會社または事業體（また、必要に応じて、それぞれの株主、代理店、従業員、コンサルタント、代表者、金融仲介業者、監査人、およびサービスプロバイダー）。
• 當社が任命し、當社の指示に従って皆様の個人データを処理するITソフトウェアサプライヤやSaaSプロバイダー（フォレンジックスペシャリストを含む）などの當社のサービスプロバイダー、身元調査サービス、および會計士。
• 當社が任命し、當社の指示に従って皆様の個人データを処理する、當社の財務、稅務または法律顧問。
• 行政機関、司法當局、社會保障當局、および所轄當局（プライバシー當局、稅務當局などを含む）。
• 當社またはハスキーグループのレベルでの企業の再編、譲渡、売卻、合併または買収に関して関與する當事者。
• 皆様の代理を務める、または皆様と取引関係にある法人（支払いの受取人、受益者、権限が與えられた代理人、その他の仲介人など）。

 

5. 個人データの移転について

上記の目的で、皆様の個人データは、歐州経済領域（EEA）の域內または域外にある上記の受取人およびサービスプロバイダーに移転されます。

ハスキーは、個人データをEEA域外にある次の國に移転する場合があります。カナダ、アメリカ合衆國、スイス、インド、中國、またはハスキーもしくはその関連會社もしくは処理業者が施設を有するその他の場所。

受取人とデータ処理者が存在する、個人データの移転先となる特定の國では、EEAで與えられるものと同じレベルの個人データの保護措置が存在しない場合があります。當社はEEA域外の関連會社および第三者サービスプロバイダーがEEA外で個人データを受け取る場合、これらがEEA域外の國に移転された個人データについて同じ水準の保護を提供するよう努め、拘束力のある會社規則、または歐州委員會によって承認された標準契約條項などの適切な保護手段によって保護されるようにします。ご希望の方には保護措置を記した書面の寫しをご提供いたします。第1項に記載されている連絡先情報を使用して當社までご連絡ください。

 

6. 個人データの提供義務の有無

皆様との契約の成立や履行に必要であり、かつ當社の法的義務を遵守するために必要な個人データは、必須です。

このような個人データをご提供いただけない場合、當社は、皆様と契約を締結したり、履行を継続することができなくなります。

 

7. 個人データの保存期間

當社は、必要に応じて、取引関係が存在する期間および該當する制限條件に従って（契約書の作成と署名を含みます）、個人データを保存します。

さらに、當社に対しては文書化および文書保存に関する各種の義務、とりわけ各地域の法律による義務が課されています。

最後に、紛爭が発生した場合、他の保存期間の定めに従って、當社では、自らの権利を確立、行使、および防御できるよう、個人データをより長期間保存できるものとします。

 

8. 當社が自動的意思決定またはプロファイリングを利用する程度について

基本的に、當社は、皆様との取引の過程において自動的意思決定やプロファイリングを利用しません。特定の狀況でこのような処理に依存する必要がある場合は、法的に必要とされる限り、個別にお知らせします。

 

9. 個人データに関する皆様の権利について

居住國に応じて、皆様は以下の権利を持つ場合があります。

9.1    情報、訂正、消去、および処理の制限に関する権利

皆様は、処理中の個人データを伝達するよう、および當該個人データの出所に関するすべての情報を提供するよう、無料で、合理的な間隔で、かつ適時に要求できます。

また、自身に関する個人データが不正確な場合には、それを訂正する権利もあります。

個人データの正確性に異議がある場合、処理が違法である場合、または皆様が個人データの処理に異議を申し立てた場合、そのような個人データの処理の制限を求めることができます。これは、個人データの処理（保存を除きます）の目的が、法的請求の確立、行使、または防御のため、他の自然人もしくは法人の権利の保護のため、または歐州連合またはEU加盟國の重要な公共的利益のために限定されることを意味します。処理が制限されている場合、この制限が解除される前にお知らせいたします。

上記の目的による個人データの使用またはその他の処理が不要になった場合、とりわけ、特定の処理に関する同意が取り下げられた場合、または他の理由でその処理が合法的でないか、合法的でなくなった場合には、皆様は、自身の個人データを不當な遅滯なく削除するよう要求できます。

9.2    異議を唱える権利について

皆様は、當社または第三者が追求する正當な利益に基づく個人データの処理に異議を申し立てることができます。

このような場合、當社はその後、皆様の個人データを処理することはありません。ただし、かかる処理に関して、皆様の利益、権利、および自由よりも優先されるべき正當かつやむを得ない理由がある場合、または法的請求の確立、行使、防御を目的とする場合はこの限りではありません。

異議を申し立てる皆様の権利は、その手続きや形式にとらわれません。

9.3    同意を取り下げる権利

個人データの処理が皆様の同意に基づいている場合、皆様にはいつでもその同意を取り下げる権利がありますが、取り下げ前に行われた同意に基づく処理の合法性には影響が及ばないものとします。同意の取り消しは、その後の処理のみに対して影響を與えます。

 

 

9.4    データポータビリティの権利

個人データの処理が皆様の同意、または皆様との契約の締結に基づいている場合、皆様には、當社に提供した情報に対するデータポータビリティの権利もあります。これは、自分に関するデータを管理したり、他のデータ管理者に送信できるよう、一般的に使用されている電子的なフォーマットによって自分に関するデータのコピーを取得できることを意味します。

9.5    苦情を申し立てる権利

皆様は、第1項に記載されている連絡先情報を使用して當社に連絡することによって、いつでも権利を行使することができます。

當社による個人データの処理方法について苦情を申し立てたい場合は、まず、上記のメールアドレスにご連絡ください。可能な限り早くご要望に対応できるよう努めます。

 

 

10. 當社のウェブサイトにおいて外部のツールを使用する場合

本ウェブサイトは、Google Analyticsのコンポーネントを取り込んでいます。

Google Analyticsはウェブサイトの分析サービスです。ウェブサイト分析では、ウェブサイトの閲覧者の行動に関するデータを集め、収集し、分析します。とりわけ、ウェブサイト分析では、データ主體がどのウェブサイトからそのサイトにアクセスしたか（いわゆるリファラー）、ウェブサイトのどのサブページにアクセスしたか、またはサブページが表示された頻度と期間を収集します。また、ウェブサイト分析を使って、主に、當社サイトの最適化を図り、より効果的な機能、サービス、および製品情報をサイト閲覧者へ提供します。

Google Analyticsコンポーネントの運営者は、Google Inc.（1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA）です。

Google Analyticsは、Cookieを使用します。當社によるCookieの使用については、當社のCookieポリシー（http://m.peopel.cn/en/cookie-policy/）を參照ください。

當社のウェブサイトはIP匿名化を有効にしているため、EU加盟國、または歐州経済領域と協定を締結した他の國では、GoogleによってIPアドレスが短縮されます。例外的な場合にのみ、完全なIPアドレスが米國のGoogleサーバーに送信され、短縮化されます。ウェブサイトの運営者の代理として、Googleは、この情報を使用し皆様によるウェブサイトの使用狀況を評価し、ウェブサイトでのアクティビティに関するレポートを作成し、ウェブサイトおよびインターネットの使用に関連するさらなるサービスを當社に提供します。お使いのブラウザを介してGoogle Analyticsに転送されたIPアドレスは、Googleが保持する他のデータと結合されません。

さらに、本ウェブサイトは、Analyticsの「User-ID」機能を使用してやり取りに関するデータを追跡記録します。このUser-IDはさらに匿名化および暗號化され、他のデータとリンクされません。

ブラウザソフトウェアを設定することで、Cookieが保存されないようにすることができます。ただし、これを行うと、本ウェブサイトの全機能を最大限に利用できない場合があることに注意してください。

さらに、ブラウザのプラグイン（https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=enから入手できます）をダウンロードしインストールすることによって、Cookieによって生成されたデータ、および皆様によるウェブサイトの使用に関連するデータ（IPアドレスを含む）を、Googleが収集し処理するのを防ぐことができます。

このブラウザアドオンは、ウェブサイトへのアクセスに関するデータや情報をGoogle Analyticsに送信してはならないことを、JavaScript経由でGoogle Analyticsに通知します。

さらに、Google Analyticsによって既に設定されているCookieがある場合は、インターネットブラウザまたは他のソフトウェアプログラムを介していつでも削除できます。

詳細および適用されるGoogleのプライバシーポリシーはhttps://policies.google.com/privacy?hl=enおよびhttps://marketingplatform.google.com/about/からご覧になれます。

以下のリンク：https://marketingplatform.google.com/about/.はGoogle Analyticsを詳細に説明しています。

また、當社のウェブサイトでは、人口統計的情報と関心度に関するGoogle Analyticsのパフォーマンスレポートと、Google Display Networkのインプレッションに関するレポートも使用しています。ディスプレイ広告用のGoogle Analyticsを無効にし、Google Display Networkの広告をカスタマイズするには、広告設定（https://adssettings.google.com.）にアクセスしてください。

 

11. カリフォルニア州居住者向けの特記事項

現在、Internet Explorer、Firefox、Safariを含むさまざまなブラウザは、「追跡禁止」または「DNT」オプションを提供しています。これは、DNTヘッダーと呼ばれる技術を利用し、ユーザーのブラウザのDNT設定について、ユーザーがアクセスしたウェブサイトに信號を送信します。現在のところ、當社が提供するサイトに関しては、ブラウザのDNTシグナルへ対応する確約をしておりません。その理由の一つは、ユーザーの意図を解釈する一貫性のある基準が無いことなど、業界グループ、テクノロジー企業、および規制當局がDNTに関する共通な業界標準を採択していないためです。當社は、カリフォルニア州消費者プライバシー法（以下「CCPA」といいます）に対応したブラウザ信號が求めるすべての措置を講じてまいります。

カリフォルニア州消費者プライバシー法に基づく権利。CCPAに基づき、カリフォルニア州の居住者は、個人を識別可能な情報について特定の権利を有しています。これらの権利の行使をご希望の場合、このセクション內の「連絡先」の下に記載されているメールアドレス、電話番號、または郵送先の所在地を使用して當社にご連絡ください。

 

CCPAの規定に従い、當社は、皆様が要求した情報の提供に先立ち、本人を確認できる情報の提供をお願いする場合があります。ご要望にお応えするのに時間がかかる場合がありますが、CCPAが義務付ける範囲內で対応します。

このプライバシーポリシー通知では、皆様から収集した個人情報、および収集目的に関する情報を開示します。上記の、「2. 當社が処理する個人データの種類について」 を參照してください。

當社は現在、CCPAに基づく個人情報の販売は行っていません。

11.1 皆様について當社が収集した個人情報の開示を求める権利：當社は、以下の「連絡先」セクションに記載されている方法のいずれかによって行われた検証可能な要求に応じて、以下に列挙する項目を開示します。この項目のいくつかは、本ポリシーを參照することによって提供される場合があります。

(a) 皆様について當社が収集した個人情報の種類

(b) 個人情報が収集された情報源の種類

(c) 個人情報を収集する事業上の目的

(d) 當社が個人情報を共有した相手である第三者の種類

(e) 皆様について収集した個人情報の具體的な內容

11.2 削除を要求する権利：以下の「連絡先」セクションに記載されている方法のいずれかによって行われた検証可能な要求に応じて、當社は、CCPAが規定する範囲において、皆様に関して保有する個人情報を削除し、當社のサービスプロバイダーに対して、その企業が保持する記録から皆様の個人情報を削除するよう指示します。以下に示すような例外のいくつかに該當する場合は、削除要求に応じられない場合もありますのでご了承ください。

(a) 個人を特定可能な情報を収集する必要を生じさせた取引を完了し、皆様が要求した商品またはサービスを提供し、皆様との継続的なビジネス関係の中で合理的に予想される行為を実行し、または皆様との契約を履行するため。

(b) セキュリティ上のインシデントを検出し、悪意のある、欺瞞的、詐欺的、または違法な活動から保護し、または當該行為について責任を負う者を訴追するため。

(c) 製品をデバッグし、當社が意図した既存の機能を損なうエラーを特定して修復するため。

(d) 當社との取引関係に基づく消費者の期待と合理的に整合する社內使用のみを可能にするため。

(e) 法的義務を遵守するため。

(f) その他、情報の提供を受けた時の狀況に合致した方法で、合法的に社內で利用すること。

 

11.3 差別を受けない権利：當社は、皆様がCCPAに基づく何らかの権利を行使したという理由で差別は行いません。

11.4 當社は、信頼できる特定の第三者を起用して業務を委託し、または當社にサービスを提供させます。その例としては、ホスティングとメンテナンス、エラーの監視、デバッグ、パフォーマンスの監視、代金請求、顧客対応、データベースの保管と管理、ダイレクトマーケティングのキャンペーンなどがあります。當社は、個人を特定できる情報をこれらの第三者と共有する場合がありますが、かかる業務委託およびサービス提供に必要な範囲に限定します。また、かかる第三者に対し、當社に代わって処理する個人情報のプライバシーとセキュリティを維持するよう義務付けています。

 

連絡先

各種要求については、以下にご連絡ください。

電子メールアドレス：chiefprivacyofficer@husky.ca

郵送の宛先：Husky Injection Molding Systems

288 North Road

Milton, Vermont 05468

USA

Attention: Chief Privacy Officer

または

電話番號（通話料無料）：1-888-312-0419

 

12. 本プライバシーポリシー通知の修正

當社が行うすべての処理業務および該當するデータ保護法の遵守について皆様に十分な情報を提供するため、當社は本プライバシーポリシーの通知を隨時修正する場合があります。

必要な場合、適切な方法によって本プライバシーポリシーの通知の変更點についてお知らせいたします。

 

13. 皆様に関係する方々についての情報

皆様の関係者に関する個人データを當社と共有するとき、皆様は、當該開示がデータ保護法制に準拠していること、ならびに當社および本通知の第4項に列挙するデータ受領者に対する、本プライバシーポリシーの通知に定める目的による皆様による開示や転送が妨げられたり制限されたりするような禁止措置や制限が存在しないことを、いずれも確認するものとします。

さらに、皆様の関係者に関する個人データを共有する場合、皆様は、以下の（i）および（ii）についてその関係者に伝えるものとします。（i）上記の目的のための個人データの処理、および（ii）適用されるデータ保護法に起因するすべての権利。とりわけ、個人データにアクセスして修正する権利。

 

別紙

EU居住者の個人データに関してデータ管理者として機能する、Husky Injection Molding Sytems Ltd.の関連會社および子會社のリスト

Husky Injection Molding Systems, Inc

Husky Injection Molding Systems S.A.

Schöttli AG

Husky Injection Molding Sytems (Shanghai) Ltd

Husky-KTW GesmbH

Husky KTW s.r.o